2009年4月5日

All I ask of you - from the Phantom fo the Opera

莎拉布萊曼版


2007電影版


我比較喜歡原唱莎拉布萊曼的歌聲,不過電影版的Raoul(也是演Little Children"初為人母“的男主角)真是讓我著迷。
在倫敦時特意找機會看了真正歌劇院的歌劇魅影,電影基本上都是用現場歌劇院走位的方式拍攝的,一模一樣,在歌劇院看時真的讓我很感動,在魅影獨自哭泣的那一幕,深深讓我體會那種心被撕裂的傷痛,現在再看一次感受更深刻。
不過說到Raoul和Christine的愛,我最推薦All I ask of you,深情又好聽。


RAOUL
No more talk
of darkness,
Forget these
wide-eyed fears.
I'm here,
nothing can harm you -
my words will
warm and calm you.
不再有黑暗,
忘記那些恐懼,
我在這裡,
你不會受到傷害,
我的話能溫暖並安慰你,


Let me be
your freedom,
let daylight
dry -your tears.
I'm here,
with you, beside you,
to guard you
and to guide you . . .
我是你的自由,
讓白晝拭乾你的眼淚,
我在這裡和你並肩,
守護你指引你...


CHRISTINE
Say you love me
every
waking moment,
turn my head
with talk of summertime . . .
說你愛我在每一次醒來的時刻,
對我訴說夏日絮語...

Say you need me
with you,
now and always . . .
promise me that all
you say is true -
that's all I ask
of you . . .
說你需要我在你身邊,
現在和永遠...
告訴我你說的都是真的,
這就是我所要求的...


RAOUL
Let me be
your shelter,
let me
be your light.
You're safe:
No-one will find you
your fears are
far behind you . . .
讓我當你的避風港,
讓我成為你的光,
你可以放心,
沒有人會找到你,
拋開你的恐懼...


CHRISTINE
All I want
is freedom,
a world with
no more night . . .
and you
always beside me
to hold me
and to hide me . . .
我要的只是自由,
一個沒有黑夜的世界...
而你會一直在我身邊,
擁著我並保護我...


RAOUL
Then say you'll share with
me one
love, one lifetime . . .
Iet me lead you
from your solitude . . .
那說你會一生一世愛我...
讓我引領你走出孤獨...

Say you need me
with you
here, beside you . . .
anywhere you go,
let me go too -
Christine,
that's all I ask
of you . . .
說你需要我在你身邊...
我會跟著你到天涯海角,
Christine,
這就是我要的...


CHRISTINE
Say you'll share with
me one
love, one lifetime . . .
say the word
and I will follow you . . .
說你會愛我一生一世,
說愛我,
我就跟你到天涯海角...

BOTH
Share each day with
me, each
night, each morning . . .
和我共度每一天,
每個早晨、每個夜晚...

CHRISTINE
Say you love me . . .
說你愛我...

RAOUL
You know I do . . .
妳知道我愛你...

BOTH
Love me -
that's all I ask
of you . . .
愛我
這就是我要的一切...

Anywhere you go
let me go too . . .
Love me -
that's all I ask
of you . .
讓我跟隨你到海角天涯...
愛我
這就是我要的一切...

沒有留言: